I spoke on Devnagri’s pitch in Shark Tank India, Season 1, Episode 36. The transcript distinguishes my panel remarks, marked [me], from other speakers’ words, marked [other]. I was out; my concerns were the services-business model, the time needed to scale it, and the possibility of competition emerging.
The pitch was for Devnagri on Shark Tank India, Season 1, Episode 36.
I described Devnagri’s current business as a services business: “Abhi jo aap business kar rahe hain, woh ek services business hai.”
I described Devnagri as a digitisation service company offering digitisation services, and said it could do a better job for a business seeking translation: “Toh aap ek digitisation service company hain, digitisation services offer karte hain, consumer ke liye jo difference hai wo hai thoda bahut, but jab main apne business ke liye translation karana chahoonga toh aap better job karke denge.”
I answered Namita’s question about what Devnagri was with “Lipi hai, lipi.”
I joked about Namita’s description of the product as a tech product: “Oh! Peyush's technology!”
Ilesh Ghevariya described Devnagri as an AI-powered human translation platform providing services in 12 Indian languages: “Devnagri ek AI powered human translation platform hai jo 12 Indian languages mein translation services provide karta hai.”
Himanshu said Google’s API was then shut down: “Google ka API abhi band hai.”
Nakul cited call-center support as a potential business case for Devnagri: “Iske jo hai sir bahut sare business cases bante hain agar hum voice ki baat karte hain, for example call center support.”
Vineeta said the example fell within the 15% that was not good: “Par yeh wo 15% mein aata hai jo itna acha nahi hai.”
Anupam suggested that human input could add a human touch and make translation 100%; I agreed verbally: “Kyun nahi bhai, laga ke usko human touch daal ke 100% kar denge.”
Himanshu said the website-language-routing capability was built into the product: “Nahi, yeh product mein hi hai.”
Anupam suggested Google could use CAPTCHA to improve translation over time: “Google can use CAPTCHA to do translation and better and better over time.”
I said valuation changes can happen in cosmetics too, after first saying they could not: “Cosmetics mein bhi ho jata hai, chalo bas, theek hai, ab ho gaya.”
I challenged the differentiation of Devnagri’s JavaScript offering, noting that Google provided JavaScript too: “Yeh jo JavaScript hai aapki, [other] Himanshu Sharma: Ji. [me] yeh JavaScript toh Google bhi provide karta hai.”
I asked what Devnagri would do if a Marathi call reached a call-center representative who did not know Marathi: “aur mere paas jo call center mein jo support representative hai usko Marathi nahi aati, toh aap kya karenge?”
I said that someone could catch up in the longer term: “Par longer term mein somebody will catch up, right?”
I said Devnagri’s consumer-facing difference was “thoda bahut,” while it could do a better job for business translation.
I asked the founders to explain the technology: “Aap mujhe technology samjhaiye apni.”
I asked what the company’s vision was: “Got it. Toh abhi aapka vision kya hai company ka?” The transcript does not record an answer.
I said that tech-company valuations can change, then softened my remark by saying it could happen in cosmetics too: “Wo ho jata hai tech companies mein ho jata hai, koi baat nahi.”
I was out because scaling the current services business would take a long time and competition could emerge: “Yeh profitable business hona chahiye, bahut bada hona chahiye, par mujhe aaj isse bahar hona padega isko scale karne ke liye jo hai na bahut time lagega aur competition aa sakta hai.” I said there was nothing wrong with the business being a services business.
I asked whether the 50 cr valuation seemed right: “Pehle batao aapko sahi lag rahi hai valuation 50 cr?” The transcript does not include an answer.
I asked Devnagri’s customers and what problem they solved: “Aapke customers kaun hain aur unki kya problem hai?”
I described Devnagri as a services business: “Abhi jo aap business kar rahe hain, woh ek services business hai.”
I asked whether Devnagri could provide something distinct from the Google translation widget or other market scripts: “Agar aaj Anupam ko Shaadi.com ko translate karna hai aur oopar widget dena hai translation ka toh wo aapke paas kyun aayenge, wo Google ka laga lenge aur 300 script mil jaayengi unhe market mein.”
I agreed verbally with Anupam’s suggestion that human input could add a human touch and make translation 100%: “Haan, 100% kar denge.”
Himanshu described transliteration APIs with an English-Hindi song example and said Google’s API was then shut down: “Transliteration hum isliye karte hain jaise let's say English Hindi ka gaana hai aur usko hamein English mein padhna hai toh wo APIs hum log de sakte hain un companies ko”
Himanshu’s website-language-routing example was Shaadi.com for English and hi.shaadi.com for Hindi, with different URLs: “Shaadi.com aap khologe English mein toh English mein khulegi, hi.shaadi.com khologe toh wo Hindi mein khulegi and it will have different URLs altogether.”
Himanshu described Kutumb as freelance translators paid a percentage of revenue; they edit machine translations, and those edits train the algorithm: “hum jitne bhi freelancer translator hain hum unko pay karte hain unke kaam karne ke liye.”
Himanshu gave a scaling example in which 10,000 words could be divided among 10 people and completed in half an hour or 1 hour at 99.9% accuracy: “I can divide that 10,000 words into 10 people they can do it quickly with a 99.9% accuracy”
Nakul said the valuation was 6 months old, not 3 months old: “Yeh jo hamari valuation hai yeh 6 mahine purani valuation hai, 3 mahine purani nahi hai, number 1.”
Nakul said that in those six months Devnagri had onboarded government clients and tied up with OEMs, which he said supported a better valuation: “In 6 mahino ke andar hum logon ne kuch government clients ko bhi on-board kiya plus hum logon ne kuch OEMs ke saath bhi tie-up kiya,”
Vineeta said she was out because the business seemed risky at that moment: “Mujhe at this moment yeh thoda risky business lagta hai, so for that reason I am out.”
I asked what Devnagri would do for a Marathi call-center customer when the representative did not know Marathi: “wo let's say Marathi mein aayi, [me] aur mere paas jo call center mein jo support representative hai usko Marathi nahi aati, toh aap kya karenge?”
Nakul said 90% of Indians spoke in their mother tongue and did not know English: “Aaj bhi 90% Bhartiya apni matr bhasha mein baatein karte hain aur unhein Angrezi nahi aati hai.”
Nakul said 0.1% of internet content was available in Indian languages: “0.1% content Indian languages ka internet par available hai.”
I asked whether the 50 cr valuation was right; the transcript does not record an answer: “Pehle batao aapko sahi lag rahi hai valuation 50 cr?”